1
00:00:01,081 --> 00:00:02,801
(CLACSON SUONO)

2
00:00:09,921 --> 00:00:13,441
Cambia la chiamata di Grace Mirabella
a un incontro di persona

3
00:00:13,521 --> 00:00:16,441
al quartier generale di Vogue questo pomeriggio,
per favore.

4
00:00:16,521 --> 00:00:20,001
Ho bisogno di essere in giro,
lasciare che le persone vedano da sole

5
00:00:20,081 --> 00:00:22,481
le affermazioni dei miei figli
sulla mia cattiva salute

6
00:00:22,561 --> 00:00:24,161
sono molto esagerati.

7
00:00:24,241 --> 00:00:26,321
Grandy, hai parlato?
a qualcuno di loro?

8
00:00:26,401 --> 00:00:29,361
Mi chiedo se un po' più calmo
conversazione più ponderata

9
00:00:29,441 --> 00:00:30,721
con zia Edwina potrebbe...

10
00:00:30,801 --> 00:00:33,561
E prendi Henry Rossiter
per venire a trovarmi.

11
00:00:33,921 --> 00:00:36,081
Ho bisogno di liquidare
alcuni beni.

12
00:00:36,161 --> 00:00:37,841
Veramente? Quanto ti serve?

13
00:00:37,921 --> 00:00:39,161
Sette milioni.

14
00:00:39,241 --> 00:00:41,241
«Librerie.
«Per cosa?»

15
00:00:41,321 --> 00:00:43,641
E per quanto mi addolori
per dirlo,

16
00:00:43,721 --> 00:00:45,481
dovrei farlo
un'apparizione televisiva.

17
00:00:45,561 --> 00:00:47,241
Allora chiama Peter Lassally

18
00:00:47,321 --> 00:00:49,961
e dirgli che finalmente è un sì
per lo spettacolo di stasera.

19
00:00:50,041 --> 00:00:53,761
E dopo, mi piacerebbe te
chiamare Jim Fairley

20
00:00:53,841 --> 00:00:56,961
e metti fine alla tua� 
amicizia con lui.

21
00:00:59,241 --> 00:01:01,721
Io... non so cosa tu...

22
00:01:03,841 --> 00:01:05,961
Non sapevo nemmeno chi fosse
quando ci siamo incontrati per la prima volta.

23
00:01:06,041 --> 00:01:08,481
Pensavo fossi serio
del tuo futuro qui,

24
00:01:08,561 --> 00:01:10,281
Paola, ho pensato
avevi ambizione.

25
00:01:10,361 --> 00:01:13,881
«Lo sono.» Io faccio. Ma� 
«Allora finisce oggi.

26
00:01:13,961 --> 00:01:15,721
Ma, Grandy, lo amo.

27
00:01:17,601 --> 00:01:21,561
Paula, ho capito
credimi,

28
00:01:21,641 --> 00:01:25,881
che occasionalmente si può
ritrovarsi distratti.

29
00:01:25,961 --> 00:01:28,921
Ma bisogna usarlo
distrazione come trampolino di lancio

30
00:01:29,001 --> 00:01:30,281
per andare avanti.

31
00:01:31,081 --> 00:01:33,881
Tu e Jim Fairley avete finito.

32
00:01:33,961 --> 00:01:35,281
Fine della storia.

33
00:01:36,361 --> 00:01:40,761
Non arrivi dove sono io
senza fare sacrifici.

34
00:01:50,641 --> 00:01:53,001
(SUONI DI ALLARME)

35
00:02:14,121 --> 00:02:16,361
Pronto per
il tuo giorno di inaugurazione?

36
00:02:20,401 --> 00:02:21,841
Buona giornata.

37
00:02:37,641 --> 00:02:38,761
Grazie.

38
00:02:41,601 --> 00:02:44,761
 �(BAMBINI PREOCCUPATI)
«Va bene, tu, calmati.

39
00:02:44,841 --> 00:02:48,201
E' il mio secondo. E rispetto a
il primo, è semplicemente un angelo.

40
00:02:50,641 --> 00:02:53,241
Emma? Questa è spugna?
o lana pettinata?

41
00:02:53,321 --> 00:02:54,441
Terry.

42
00:02:58,961 --> 00:03:00,241
(SOSPRI)

43
00:03:35,361 --> 00:03:37,721
Perfetto, signora Jacobs.
Con l'altezza

44
00:03:37,801 --> 00:03:39,921
sei stato benedetto con,
Io porterei la gonna fino a metà polpaccio.

45
00:03:40,001 --> 00:03:41,881
Dovrò convincere il mio
marito ha bisogno di una nuova giacca.

46
00:03:41,961 --> 00:03:43,761
Mi farà vedere in chiesa!

47
00:03:44,081 --> 00:03:45,641
Magari addolcitelo prima.

48
00:03:45,721 --> 00:03:47,881
Hai visto la mia crostata alla melassa
kit? La ricetta di mia madre.

49
00:03:47,961 --> 00:03:51,041
Mio padre ne chiedeva uno
invece di una torta di compleanno a giugno.

50
00:03:55,721 --> 00:03:58,801
Quindi hai lavorato
ogni giorno, ogni secondo.

51
00:03:58,881 --> 00:04:00,721
Quando sarà questo posto?
funzionare abbastanza bene

52
00:04:00,801 --> 00:04:02,961
per prenderti del tempo libero
e vedere la tua famiglia, eh?

53
00:04:03,041 --> 00:04:04,961
Abbigliamento da uomo. Dovrebbe essere il prossimo.

54
00:04:05,041 --> 00:04:06,921
Il modo perfetto per espandersi
la base clienti.

55
00:04:07,041 --> 00:04:08,161
Posso dare un'occhiata al tuo?

56
00:04:09,761 --> 00:04:10,841
SÌ.

57
00:04:11,881 --> 00:04:13,761
Ma se stai andando
per spogliarmi� 

58
00:04:14,841 --> 00:04:16,241
 � forse senza pubblico?

59
00:04:16,321 --> 00:04:17,521
Scusa.

60
00:04:20,041 --> 00:04:22,321
Tweed. ne avrò bisogno
un sacco di tweed. Puoi...?

61
00:04:22,401 --> 00:04:23,321
Andare.

62
00:04:24,401 --> 00:04:25,681
Sono bravo a comandare.

63
00:04:31,641 --> 00:04:33,041
(IL CAMPANELLO DEL NEGOZIO TINKLES)

64
00:04:34,321 --> 00:04:36,321
ne avrò bisogno
qualunque cosa tu abbia in tweed,

65
00:04:36,401 --> 00:04:38,961
lana pettinata, forse un po' di lino.

66
00:04:39,041 --> 00:04:40,361
Non puoi esserlo
già funzionando a secco.

67
00:04:40,441 --> 00:04:42,041
Stiamo iniziando
una linea di abbigliamento maschile.

68
00:04:42,921 --> 00:04:45,321
Hai sentito che stanno vendendo?
Mulino di Dewsbury?

69
00:04:45,401 --> 00:04:46,681
Qualcuno farà fortuna.

70
00:04:46,761 --> 00:04:48,401
Sì, lo avranno
spenderne uno prima.

71
00:04:48,481 --> 00:04:50,001
Dovresti comprarlo.
Pensa quanto è più grande

72
00:04:50,081 --> 00:04:51,481
i tuoi margini di profitto sarebbero.

73
00:04:51,561 --> 00:04:53,881
No, grazie.
Sarebbe troppo rischioso per me.

74
00:04:53,961 --> 00:04:55,361
Dovrei portarlo fuori
un prestito da sballo.

75
00:04:55,441 --> 00:04:56,681
Si ripagherebbe da solo.

76
00:04:56,761 --> 00:04:59,241
Considerato quanto male pensano tutti
dei prodotti di Fairley Mill,

77
00:04:59,321 --> 00:05:00,841
Penso ai contratti
sono rimasti

78
00:05:00,921 --> 00:05:02,721
sarebbe tuo per la presa.
 �(SHOP BELL TINKLES)

79
00:05:02,801 --> 00:05:03,921
Signor Lowther.

80
00:05:04,801 --> 00:05:05,961
Hai visto cosa sta facendo?

81
00:05:06,041 --> 00:05:08,441
Kit per crostate alla melassa
in una sarta!

82
00:05:08,521 --> 00:05:10,321
Hai mai sentito parlare?
di una cosa del genere?

83
00:05:10,401 --> 00:05:12,161
Lo sapevo!
Nel momento in cui la lasci entrare,

84
00:05:12,241 --> 00:05:14,281
Ho detto a mio marito,
Ho detto: "Sta cercando il mio negozio".

85
00:05:14,361 --> 00:05:16,521
La signora Harte è libera di vendere
qualunque cosa lei voglia.

86
00:05:16,601 --> 00:05:19,841
Oh, lo diresti,
proteggere la tua donna elegante.

87
00:05:19,921 --> 00:05:21,641
Emma è una donna sposata.

88
00:05:21,721 --> 00:05:24,321
Con chi è sposata?
L'uomo invisibile?

89
00:05:24,401 --> 00:05:26,281
Ho visto la strada
entra ed esce dal tuo negozio

90
00:05:26,361 --> 00:05:27,401
come se non fossero affari di nessuno.

91
00:05:27,481 --> 00:05:29,321
Sembra che tu ce l'abbia fatta
la tua attività.

92
00:05:29,401 --> 00:05:31,681
Signora Minton, se vuole
continuare ad affittare i miei locali

93
00:05:31,761 --> 00:05:34,161
Ti suggerisco di scusarti
immediatamente alla signora Harte

94
00:05:34,241 --> 00:05:35,481
e dedicare meno tempo

95
00:05:35,561 --> 00:05:38,281
preoccuparsi di ciò che sta vendendo
e altro su ciò che vendi,

96
00:05:38,361 --> 00:05:40,481
che, ultimamente,
Sospetto che non sia molto.

97
00:05:44,961 --> 00:05:46,041
Scusa.

98
00:05:48,121 --> 00:05:50,321
Marito invisibile,
bambino invisibile.

99
00:05:50,401 --> 00:05:52,121
Grazie per avermelo chiesto, signora Minton,
ma quello di mia figlia

100
00:05:52,201 --> 00:05:54,481
essere molto ben curato,
come dato di fatto.

101
00:05:54,561 --> 00:05:56,721
«Non le manca niente.
"Emma".

102
00:06:00,441 --> 00:06:03,041
Cosa ne sa, eh?
Lei pensa che stiamo andando avanti!

103
00:06:04,441 --> 00:06:05,601
Dovresti darmi il suo negozio.

104
00:06:05,681 --> 00:06:07,321
Non ti tengo mai
in attesa dell'affitto.

105
00:06:07,401 --> 00:06:09,881
Ne sarei troppo preoccupato
ci picchierebbe entrambi a morte

106
00:06:09,961 --> 00:06:11,521
con una delle tue crostate alla melassa.

107
00:06:19,681 --> 00:06:21,281
Alcuni dardi fish-eye
qui davanti

108
00:06:21,361 --> 00:06:23,721
farebbe meglio
sagoma, non credi?

109
00:06:23,801 --> 00:06:25,201
Tirerebbe in vita
senza� 

110
00:06:25,281 --> 00:06:26,401
Disturbare la trazione.

111
00:06:27,441 --> 00:06:29,081
SÌ. Hai ragione.

112
00:06:30,761 --> 00:06:32,201
Linee più pulite.

113
00:06:35,881 --> 00:06:38,441
Posso prendere le tue misure?
per i campioni?

114
00:06:41,361 --> 00:06:42,521
Devo?

115
00:06:42,601 --> 00:06:44,681
SÌ. Grazie.

116
00:07:05,041 --> 00:07:06,561
La maggior parte delle persone� 

117
00:07:07,641 --> 00:07:09,041
 � aspetterebbe
più di qualche mese

118
00:07:09,121 --> 00:07:11,561
dopo aver aperto un negozio di abbigliamento da donna
espandere.

119
00:07:12,801 --> 00:07:14,441
Pensi che sia troppo presto?

120
00:07:14,521 --> 00:07:16,401
No, non lo so.

121
00:07:19,121 --> 00:07:21,761
Ed è proprio questo il motivo
Volevo lavorare con te.

122
00:07:28,681 --> 00:07:30,681
Perché non sei la maggior parte delle persone.

123
00:07:42,521 --> 00:07:44,441
Non posso. Non posso. Sono sposato.

124
00:07:44,521 --> 00:07:46,321
Beh, qualcuno dovrebbe ricordarcelo
tuo marito,

125
00:07:46,401 --> 00:07:48,561
perché è stato
quasi un anno, Emma,

126
00:07:48,641 --> 00:07:50,081
e non si è preoccupato
per venire vicino a te,

127
00:07:50,161 --> 00:07:51,801
nemmeno quando hai partorito
a suo figlio.

128
00:07:51,881 --> 00:07:53,761
«Ma è via!»
"Settimana dopo settimana, mi dico,

129
00:07:53,841 --> 00:07:56,841
"Ha qualche idea di chi
si è sposato? Ti conosce?

130
00:07:56,921 --> 00:07:58,601
"Ti ha visto?"

131
00:08:00,161 --> 00:08:02,001
Perché sicuramente se l'avesse avuto
anche solo un tuo sguardo,

132
00:08:02,081 --> 00:08:04,081
non ne sarebbe capace
staccarsi dal tuo fianco.

133
00:08:04,161 --> 00:08:06,081
Mi dispiace. Mi dispiace.

134
00:08:27,801 --> 00:08:29,561
(IL CAMPANELLO DEL NEGOZIO TINKLES)

135
00:08:39,121 --> 00:08:41,201
Emma Harte, non è vero?

136
00:08:42,441 --> 00:08:45,041
SÌ.
Come posso aiutarla, signora?

137
00:08:45,121 --> 00:08:46,201
Signorina.

138
00:08:46,281 --> 00:08:47,561
Chandra.

139
00:08:48,201 --> 00:08:49,681
almeno
per le prossime settimane.

140
00:08:49,761 --> 00:08:52,201
Allora lo sarà
La signora Edwin Fairley.

141
00:08:53,561 --> 00:08:55,121
Ecco perché sono qui.

142
00:09:05,041 --> 00:09:07,121
SÌ. Posso vedere.

143
00:09:08,641 --> 00:09:11,121
Necessita solo� 
lo strano aggiustamento.

144
00:09:13,161 --> 00:09:14,201
Tutto quello che dobbiamo fare è� 

145
00:09:14,281 --> 00:09:15,561
Brucialo.

146
00:09:17,001 --> 00:09:19,681
È un cimelio di famiglia di Fairley
hanno insistito affinché ci provassi,

147
00:09:19,761 --> 00:09:23,041
e, come puoi vedere, ci sta,
il che è piuttosto spiacevole,

148
00:09:23,121 --> 00:09:24,921
perché
è una mostruosità assoluta.

149
00:09:28,561 --> 00:09:29,961
Mi dispiace.

150
00:09:30,041 --> 00:09:31,201
Anch'io.

151
00:09:31,321 --> 00:09:34,361
Ma continuavo a sentirlo
cose meravigliose di questo posto

152
00:09:34,481 --> 00:09:37,521
Speravo che potessi farcela
anche un po' meno orribile.

153
00:09:37,881 --> 00:09:39,041
Vediamo.

154
00:09:40,761 --> 00:09:42,521
(SCORSO A FORBICE)

155
00:09:42,601 --> 00:09:44,081
Ho sempre immaginato
Mi sposerei

156
00:09:44,161 --> 00:09:46,361
in quello che indossava mia madre
al suo matrimonio.

157
00:09:46,441 --> 00:09:48,361
Era un bellissimo sari rosso.

158
00:09:49,001 --> 00:09:50,401
Filo d'oro.

159
00:09:50,481 --> 00:09:53,201
Ma come non lo sarà
al matrimonio stesso� 

160
00:09:57,721 --> 00:09:58,801
È morta.

161
00:10:02,441 --> 00:10:03,641
Mi dispiace.

162
00:10:05,041 --> 00:10:06,481
Perdere una madre, questo è...

163
00:10:09,521 --> 00:10:10,761
Lo so.

164
00:10:11,361 --> 00:10:12,721
È la cosa peggiore.

165
00:10:13,521 --> 00:10:15,721
SÌ. È.

166
00:10:23,361 --> 00:10:24,881
Ti scrive.

167
00:10:27,041 --> 00:10:28,401
Lettere.

168
00:10:29,801 --> 00:10:31,161
Costantemente.

169
00:10:33,121 --> 00:10:36,161
Anche se sembra che non ne abbia
intenzione di inviarli, quindi� 

170
00:10:36,241 --> 00:10:38,841
«Suppongo di esserlo sempre stato
li troverò prima o poi.

171
00:10:43,241 --> 00:10:44,761
Perché sei venuto qui?

172
00:10:46,681 --> 00:10:49,081
Se ho intenzione di spendere
il resto della mia vita con un uomo

173
00:10:49,161 --> 00:10:51,761
il cui cuore è spezzato,
Pensavo che avrei dovuto almeno farlo

174
00:10:51,841 --> 00:10:53,881
guarda bene
alla donna responsabile.

175
00:10:53,961 --> 00:10:56,561
Se il cuore di Edwin è spezzato,
è interamente opera sua,

176
00:10:56,641 --> 00:10:58,161
Te lo posso assicurare.

177
00:11:05,081 --> 00:11:06,361
Puoi guardare.

178
00:11:11,801 --> 00:11:15,001
Beh, mi sarei fatto sembrare un
spavento assoluto se fossi in te.

179
00:11:15,481 --> 00:11:17,201
Oh, ci ho pensato.

180
00:11:17,361 --> 00:11:20,001
C'era un tempo in cui avrei avuto
ha rovinato completamente il vestito.

181
00:11:20,121 --> 00:11:22,921
Qualsiasi cosa per vendicarsi di loro,
anche un po'.

182
00:11:25,921 --> 00:11:27,761
Ho fatto un voto, vedi,

183
00:11:27,841 --> 00:11:30,721
trascorrere il resto della mia vita
punendoli.

184
00:11:31,081 --> 00:11:32,921
Tutti i Fairley.

185
00:11:33,001 --> 00:11:34,161
E adesso?

186
00:11:37,481 --> 00:11:39,681
A volte mi chiedo
se, così facendo,

187
00:11:39,761 --> 00:11:41,441
Sto punendo anche me stesso.

188
00:11:53,481 --> 00:11:54,561
Non sposarlo.

189
00:11:56,041 --> 00:11:57,281
Non perché lo voglio

190
00:11:57,361 --> 00:11:59,201
o perché ci sto provando
rovinargli la vita.

191
00:12:00,201 --> 00:12:01,201
Semplicemente...

192
00:12:02,641 --> 00:12:04,281
«Pensi di meritare di più.

193
00:12:09,801 --> 00:12:11,241
È buono con me.

194
00:12:12,761 --> 00:12:14,921
E l’amore può crescere, penso.

195
00:12:17,281 --> 00:12:19,161
Ho... speranza.

196
00:12:22,801 --> 00:12:24,961
So che potrebbe essere
terribilmente inappropriato,

197
00:12:25,041 --> 00:12:26,641
ma l'ho fatto davvero
voglio che tu...

198
00:12:26,721 --> 00:12:28,121
Lo farò consegnare.

199
00:12:29,041 --> 00:12:31,361
«Una volta finito.
«Grazie.»

200
00:12:54,721 --> 00:12:56,441
Certo, ho pensato
ti farebbe piacere saperlo

201
00:12:56,521 --> 00:12:58,201
Edwin è vivo
una vita di miseria.

202
00:12:58,281 --> 00:13:00,961
Non è bello, Emma,
sapere che hai costruito tutto questo

203
00:13:01,041 --> 00:13:03,361
mentre lui è rimasto fermo,
proprio dove l'hai lasciato?

204
00:13:03,441 --> 00:13:05,761
Ma una parte di me è stata lì
con lui, vero?

205
00:13:05,841 --> 00:13:07,201
Indossare l'anello che mi ha regalato?

206
00:13:07,281 --> 00:13:09,281
Anche fingendo
avere un marito in mare!

207
00:13:09,361 --> 00:13:11,961
Assicurandosi che non ci sia nemmeno
la minima possibilità

208
00:13:12,041 --> 00:13:14,041
Un giorno potrei esserne capace
per incontrare qualcun altro.

209
00:13:17,601 --> 00:13:19,161
Sei pronto per questo?

210
00:13:20,241 --> 00:13:22,401
Voglio esserlo, penso.

211
00:13:24,001 --> 00:13:25,361
Ma ho paura.

212
00:13:26,321 --> 00:13:28,441
Quella rabbia,
la rabbia contro Edwin,

213
00:13:28,521 --> 00:13:30,881
è ciò che mi ha trascinato fuori
di letto ogni singola mattina.

214
00:13:30,961 --> 00:13:33,561
È ciò che dà da mangiare a Edwina
e sicuro. Se lo lascio andare,

215
00:13:33,641 --> 00:13:35,841
sto andando?
distrarsi di nuovo?

216
00:13:35,921 --> 00:13:37,081
Mi deluderò, mamma?

217
00:13:37,161 --> 00:13:40,921
No. Emma, quel fuoco dentro di te
non va da nessuna parte.

218
00:13:41,001 --> 00:13:43,681
Non è rabbia.
E' quello che sei.

219
00:13:43,761 --> 00:13:46,201
La rabbia era solo il carburante lì
per un po',

220
00:13:46,281 --> 00:13:48,641
ma questo può accadere
da qualsiasi luogo.

221
00:13:50,161 --> 00:13:51,641
Può venire dall'amore.

222
00:13:54,121 --> 00:13:55,521
Hai ragione.

223
00:13:57,801 --> 00:13:58,881
Emma?

224
00:13:58,961 --> 00:14:00,721
Gli parleresti per me?

225
00:14:01,241 --> 00:14:02,801
Parleresti con David?

226
00:14:04,321 --> 00:14:07,361
Probabilmente l'hai notato
come stiamo insieme.

227
00:14:08,561 --> 00:14:10,401
Non me lo sarei mai aspettato.

228
00:14:10,881 --> 00:14:13,081
Ho provato a dirmelo
non stava succedendo, ma� 

229
00:14:14,041 --> 00:14:15,241
Mi fa sentire� 

230
00:14:16,281 --> 00:14:17,801
Non lo so.

231
00:14:17,881 --> 00:14:20,041
Eccitato? Fluttuante?

232
00:14:21,281 --> 00:14:22,521
Speranzoso?

233
00:14:23,681 --> 00:14:24,841
È brutto?

234
00:14:26,121 --> 00:14:27,361
Mai.

235
00:14:28,201 --> 00:14:29,481
Cosa, ehm?

236
00:14:31,441 --> 00:14:33,201
Cosa mi vuoi?
dirgli?

237
00:14:35,761 --> 00:14:37,841
(LAMENTI)

238
00:14:58,241 --> 00:15:00,001
So che dovrei sentirmi in colpa

239
00:15:01,081 --> 00:15:04,721
 �ma in questi mesi
con Adele assente

240
00:15:04,841 --> 00:15:06,561
sono stati i migliori della mia vita

241
00:15:14,161 --> 00:15:16,361
«Consegna per lei, signorina Chandra.
«Oh, grazie.»

242
00:15:19,281 --> 00:15:22,041
Il mio abito da sposa.
Quindi meglio non dirlo a...

243
00:15:22,121 --> 00:15:23,641
Naturalmente.

244
00:15:23,721 --> 00:15:26,521
Non lo vorrei
portare sfortuna.

245
00:15:42,761 --> 00:15:44,521
«Cos'hai lì?»
«Oh!»

246
00:15:44,881 --> 00:15:48,121
«Lo è, ehm.»
«Oh, scusa. È questo il...?

247
00:15:50,321 --> 00:15:52,361
Abito da sposa? SÌ.

248
00:15:52,441 --> 00:15:54,561
L'ho modificato un po'

249
00:15:54,641 --> 00:15:57,401
da questa nuova sarta
Continuavo a sentirne parlare.

250
00:16:01,321 --> 00:16:02,561
Veramente?

251
00:16:03,321 --> 00:16:05,721
Giusto. Bene. Bene.

252
00:16:07,041 --> 00:16:08,641
Beh, spero che tu abbia capito...

253
00:16:08,721 --> 00:16:10,081
� quello che volevi.

254
00:16:26,801 --> 00:16:28,721
Questi sono... per te.

255
00:16:30,281 --> 00:16:32,601
Mac me ne ha parlato
tuo marito. Mi dispiace tanto.

256
00:16:34,521 --> 00:16:35,761
Grazie.

257
00:16:45,881 --> 00:16:49,081
Perché non me l'hai detto prima?
che fosse morto?

258
00:16:52,481 --> 00:16:54,081
È stato un po' di tempo fa.

259
00:16:56,401 --> 00:16:58,121
Penso di aver avuto paura.

260
00:16:59,921 --> 00:17:01,121
Di noi.

261
00:17:03,721 --> 00:17:04,881
Non� 

262
00:17:05,641 --> 00:17:07,161
 � preoccupato per me� 

263
00:17:08,961 --> 00:17:10,161
 � avanti?

264
00:17:13,361 --> 00:17:14,801
Preoccupato che potessi.

265
00:17:20,881 --> 00:17:23,281
Sono venuto qui solo per controllare
stavi bene.

266
00:17:25,161 --> 00:17:27,681
Beh, Mac dice che lo sei,
ma perdere un marito� 

267
00:17:29,841 --> 00:17:32,081
mi sento malissimo,
le cose che ho detto su di te.

268
00:17:32,161 --> 00:17:33,481
Avevi ragione.

269
00:17:34,041 --> 00:17:36,961
La verità è che
L'ho perso molto tempo fa.

270
00:17:38,721 --> 00:17:40,161
Anche prima di morire.

271
00:17:42,081 --> 00:17:43,761
Mi fai sentire...

272
00:18:29,681 --> 00:18:31,761
Ehi. Ehi.

273
00:18:44,721 --> 00:18:46,921
Il mulino di Dewsbury è in vendita.
Potremmo chiedere a loro

274
00:18:47,001 --> 00:18:48,761
se ci venderebbero
uno dei loro telai.

275
00:18:48,841 --> 00:18:50,041
Siamo ancora sotto di uno
dal fuoco,

276
00:18:50,121 --> 00:18:52,201
ma se solo potessimo tornare indietro
a funzionare a pieno regime� 

277
00:18:52,281 --> 00:18:53,721
Non ha molto senso
funzionante a pieno regime

278
00:18:53,801 --> 00:18:55,441
quando non stiamo nemmeno vendendo
il tessuto che stiamo realizzando

279
00:18:55,521 --> 00:18:56,881
"a metà".
«Nemmeno un accenno

280
00:18:56,961 --> 00:18:58,801
quel genere di discorsi
quando arriva Sir Vikram.

281
00:18:58,881 --> 00:19:01,521
Tutti concentrati sul matrimonio.
Se percepisci la conversazione

282
00:19:01,601 --> 00:19:04,401
si sta rivolgendo a qualsiasi cosa
più serio, deviare.

283
00:19:04,481 --> 00:19:06,281
Penso che lo siamo tutti
abbastanza bravo in questo.

284
00:19:06,361 --> 00:19:08,961
Ora, Olivia, a pranzo,
Ne avrò bisogno� 

285
00:19:09,041 --> 00:19:12,121
Qualcuno ha detto pranzo?
Adoro il pranzo.

286
00:19:12,201 --> 00:19:15,401
OH! Adele,
non ti aspettavamo.

287
00:19:15,481 --> 00:19:18,081
«Mamma!» Sembri...
«Lo so, tesoro. Vieni qui.

288
00:19:20,681 --> 00:19:23,321
«Sherry, mamma?»
«Stai zitto, Gerald.

289
00:19:23,401 --> 00:19:26,521
«No, grazie, tesoro.
«Sì. Saggio.

290
00:19:26,601 --> 00:19:29,321
Abbiamo dovuto cambiare
alle cose economiche

291
00:19:29,401 --> 00:19:32,601
in quei due lunghi mesi
sei stato in vacanza.

292
00:19:33,241 --> 00:19:36,201
Eppure è qui
quando ne hai bisogno.

293
00:19:37,441 --> 00:19:40,241
«Tè?» Abbiamo il tè.
«Penso che mi riposerò.

294
00:19:40,721 --> 00:19:43,041
«Giusto.
«Ho fatto molta strada.

295
00:19:44,481 --> 00:19:47,081
Ma non vedo l'ora

296
00:19:47,161 --> 00:19:50,041
per sentire quello che siete stati tutti
fino a quando sono stato via.

297
00:20:07,201 --> 00:20:11,001
Forse sono andato avanti
di me stesso prima.

298
00:20:11,441 --> 00:20:14,481
Avevo un piano, vedi.
So quanto ti piacciono.

299
00:20:15,761 --> 00:20:18,041
Cosa comportava questo piano?

300
00:20:18,121 --> 00:20:20,441
Bene, il primo passo è stato
ti convincerò

301
00:20:20,521 --> 00:20:21,521
per prendersi un giorno libero.

302
00:20:21,601 --> 00:20:23,401
So quanto sei impegnato
al duro lavoro.

303
00:20:29,081 --> 00:20:30,801
È ora che mi prenda un giorno libero.

304
00:20:32,041 --> 00:20:33,601
Ho bisogno di tornare indietro.

305
00:20:34,081 --> 00:20:38,121
A casa, intendo. Vedi la mia famiglia.
Sono così fuori contatto con loro.

306
00:20:38,201 --> 00:20:40,001
Ne saresti capace
badare al negozio?

307
00:20:40,081 --> 00:20:43,481
Ovviamente. Ma questo non lo è
esattamente in linea con il mio piano.

308
00:20:43,561 --> 00:20:46,961
Mi dispiace. E' semplicemente
ogni momento libero che ho,

309
00:20:47,041 --> 00:20:50,361
Vado a vedere da mio cugino
Edvina. Quindi torno a casa� 

310
00:20:50,441 --> 00:20:51,881
Penso di aver avuto paura

311
00:20:51,961 --> 00:20:54,201
dei solleciti
di mio marito.

312
00:20:55,161 --> 00:20:58,681
Ma ora penso di essere pronto
per vedere mio padre e mio fratello.

313
00:20:59,721 --> 00:21:01,681
Comunque, questo è il mio piano
per venerdì.

314
00:21:02,681 --> 00:21:04,041
Sabato� 

315
00:21:05,041 --> 00:21:06,761
«Sono molto impegnato
al tuo piano.

316
00:21:06,841 --> 00:21:10,201
Due giorni liberi di fila!
Emma Harte, fannullone!

317
00:21:36,681 --> 00:21:37,961
(ESALA)

318
00:21:49,961 --> 00:21:51,961
(IL CAVALLO nitrisce)

319
00:21:53,001 --> 00:21:54,641
Mi dispiace di non essere qui.

320
00:21:55,841 --> 00:21:58,801
Non dispiacerti per questo.
È un sollievo, se non altro.

321
00:22:02,441 --> 00:22:04,841
Non sto solo parlando
quando me ne sono andato.

322
00:22:09,881 --> 00:22:11,921
Non sono stata la madre
hai meritato.

323
00:22:14,241 --> 00:22:15,521
Non per molto tempo.

324
00:22:16,801 --> 00:22:19,841
Mai, forse.

325
00:22:25,561 --> 00:22:27,761
Ti ricordi quando lo ero
prima imparando a guidare� 

326
00:22:28,761 --> 00:22:32,121
 � ed essere piuttosto� 
patetico a riguardo?

327
00:22:32,201 --> 00:22:34,841
Hmm! E quella notte� 

328
00:22:36,841 --> 00:22:40,441
 � Papà mi ha fatto dormire lì,
nelle stalle.

329
00:22:40,521 --> 00:22:42,201
Ero così contrario.

330
00:22:43,281 --> 00:22:46,481
Tu sei venuto e io...

331
00:22:46,561 --> 00:22:50,161
«Ti ho pregato di portarmi con te
tornare a casa.

332
00:22:50,241 --> 00:22:51,801
Ma hai detto di no.

333
00:22:52,521 --> 00:22:53,881
Che dovevo affrontarlo,

334
00:22:53,961 --> 00:22:56,561
«che era l'unico modo.
«Mi dispiace tanto, tesoro.

335
00:22:56,641 --> 00:22:59,041
No. Avevi ragione.

336
00:23:01,201 --> 00:23:04,561
E sei rimasto con me
fino al mattino.

337
00:23:07,881 --> 00:23:10,041
E a quel punto,
Non avevo più paura.

338
00:23:15,521 --> 00:23:18,641
Eri... Eri
una madre meravigliosa� 

339
00:23:19,921 --> 00:23:21,881
 � finché non lo eri più.

340
00:23:22,361 --> 00:23:24,721
E questo è ciò che lo ha reso possibile
molto peggio.

341
00:23:25,841 --> 00:23:27,961
Ci sono stato così tante volte
dove ne avevo bisogno� 

342
00:23:28,041 --> 00:23:29,321
Sono qui adesso.

343
00:23:34,641 --> 00:23:36,961
Che cos'è? Puoi dirmelo.

344
00:23:38,561 --> 00:23:41,081
Stavo cercando di aiutare.
Lo ero davvero.

345
00:23:41,161 --> 00:23:43,241
E sono dannatamente bravo a farlo� 
poker.

346
00:23:43,321 --> 00:23:44,561
Lo dicono tutti.

347
00:23:45,641 --> 00:23:47,881
E le cose vanno così male
con gli affari,

348
00:23:47,961 --> 00:23:50,841
Ho pensato che se potessi
guadagnare un po' di soldi extra,

349
00:23:50,921 --> 00:23:52,321
allora papà lo farebbe...

350
00:23:54,321 --> 00:23:56,241
Sono diventato imprudente e..."

351
00:23:58,001 --> 00:24:01,441
Oh, Cristo.
Ho così tanti debiti!

352
00:24:01,521 --> 00:24:03,601
E papà sarà così sconvolto.

353
00:24:03,681 --> 00:24:05,241
Lasciami tuo padre.

354
00:24:06,721 --> 00:24:08,281
Sistemerò la cosa, lo prometto.

355
00:25:27,961 --> 00:25:32,401
Sto cercando di prepararti il ​​pranzo.
Ne sto facendo una bella figura.

356
00:25:32,961 --> 00:25:34,641
Non ho fame, comunque.

357
00:25:37,001 --> 00:25:38,121
Franco!

358
00:25:45,801 --> 00:25:46,841
Dove eravate?

359
00:25:46,921 --> 00:25:48,921
Armley. A Leeds!

360
00:25:50,601 --> 00:25:53,801
Perché non hai inviato un indirizzo?
Non sapevamo dove fossi.

361
00:25:53,881 --> 00:25:55,521
«Non riuscivamo nemmeno a scrivere.
«Ho lavorato

362
00:25:55,601 --> 00:25:58,041
tutte le ore del giorno e
cercando di sistemarmi.

363
00:26:00,001 --> 00:26:01,481
Ma lo sono adesso.

364
00:26:03,081 --> 00:26:04,761
Non ti assomigli.

365
00:26:05,561 --> 00:26:07,241
O addirittura sembri te.

366
00:26:07,361 --> 00:26:10,241
Frank, per favore.

367
00:26:10,321 --> 00:26:11,601
Mi dispiace.

368
00:26:12,441 --> 00:26:14,561
Ma ascolta, ho così tanto
per dirtelo.

369
00:26:16,121 --> 00:26:19,161
Non mi interessa, Emma. Non puoi
vieni semplicemente qui

370
00:26:19,241 --> 00:26:21,721
dopo tutto questo tempo,
comportandosi come se non fosse successo nulla.

371
00:26:24,401 --> 00:26:26,561
Suppongo che tu non voglia
questi regali, allora.

372
00:26:27,121 --> 00:26:29,521
Ne ho portati un sacco � 
per te e per papà.

373
00:26:30,921 --> 00:26:33,561
Avanti, Frank, ti ​​aiuterò
pulisci tutto e possiamo parlare.

374
00:26:35,001 --> 00:26:36,761
Aspetto papà a casa
per pranzo, vero?

375
00:26:36,841 --> 00:26:39,321
Beh, non vorrà mangiare
dal pavimento, vero?

376
00:26:46,601 --> 00:26:48,241
Perché il suo cappotto invernale è qui?

377
00:26:50,041 --> 00:26:51,361
E' a casa?

378
00:26:57,241 --> 00:26:58,281
Papà?

379
00:26:59,801 --> 00:27:00,881
Papà!

380
00:27:06,121 --> 00:27:07,241
Papà?

381
00:27:08,601 --> 00:27:10,321
Non potevo liberarmene.

382
00:27:11,241 --> 00:27:12,841
Non potevo liberarmi
di nulla di tutto ciò.

383
00:27:19,481 --> 00:27:22,041
Lo avrei saputo.
Conosciuto� 

384
00:27:24,681 --> 00:27:26,521
Nel mio cuore,
l'avrei sentito.

385
00:27:26,601 --> 00:27:28,881
So che lo farei. Lo avrei fatto!

386
00:27:31,001 --> 00:27:33,201
Quando? Che cosa? Quello che è successo?

387
00:27:35,601 --> 00:27:36,961
C'è stato un incendio.

388
00:27:38,361 --> 00:27:39,561
Al mulino.

389
00:27:41,921 --> 00:27:43,361
Quasi tre mesi fa.

390
00:27:48,121 --> 00:27:50,161
Doveva essere l'eroe,
ovviamente

391
00:27:50,281 --> 00:27:52,121
correndo per salvare la gente.

392
00:27:55,721 --> 00:27:58,641
Non ero qui. Non ero qui!

393
00:28:01,081 --> 00:28:03,401
«Lo sei adesso.»
«Mi dispiace.

394
00:28:06,921 --> 00:28:09,401
Oh, Frank, mi dispiace tanto.

395
00:28:12,081 --> 00:28:14,401
E ovviamente te lo mostreremo
domani la chiesa.

396
00:28:14,481 --> 00:28:15,681
«È spettacolare.
«Oh, sì.

397
00:28:15,761 --> 00:28:18,401
I Fairley lo sono stati
sposarsi lì per secoli.

398
00:28:20,521 --> 00:28:21,481
Alla famiglia.

399
00:28:23,121 --> 00:28:24,481
Alla famiglia.

400
00:28:24,561 --> 00:28:26,281
«Famiglia.
«Famiglia.

401
00:28:30,801 --> 00:28:34,761
Oh, guardali. L'hai mai fatto
vedi una coppia più bella?

402
00:28:34,841 --> 00:28:37,521
Oh, beh, Adam e io ci siamo voltati
qualche testa indietro nel tempo,

403
00:28:37,601 --> 00:28:40,281
non è vero, Adam? Non poteva
tieni le sue mani lontano da me,

404
00:28:40,361 --> 00:28:44,161
Sono felice di dire che
ma Edwin è più rispettoso.

405
00:28:46,961 --> 00:28:50,001
«Priya, me lo dice Edwin».
«Suppongo che sia diverso,

406
00:28:50,081 --> 00:28:52,521
non è vero, con un matrimonio
di convenienza?

407
00:28:52,601 --> 00:28:54,241
 �Adele� 
«Convenienza?

408
00:28:54,321 --> 00:28:56,681
In questo è conveniente
buono per gli affari.

409
00:28:56,761 --> 00:29:00,201
Mia madre ha una cosa insolita
senso dell'umorismo.

410
00:29:00,281 --> 00:29:03,241
Beh, fa bene agli affari,
non è vero?

411
00:29:03,321 --> 00:29:06,961
Più per noi che per te,
Sospetto, Sir Vikram.

412
00:29:09,641 --> 00:29:11,601
Priya, è così meraviglioso
che sarai

413
00:29:11,681 --> 00:29:13,321
indossa quello della madre di Adam
abito da sposa.

414
00:29:13,401 --> 00:29:16,281
Oh, e tu? E' meraviglioso.

415
00:29:16,361 --> 00:29:17,561
Qualcosa di prestato.

416
00:29:18,521 --> 00:29:20,441
Ti adatterai perfettamente.

417
00:29:20,521 --> 00:29:23,681
In questa famiglia puoi prendere in prestito
tutto ciò che ti piace.

418
00:29:23,761 --> 00:29:24,961
Ad esempio, Sir Vikram,

419
00:29:25,041 --> 00:29:27,681
mia sorella ha preso in prestito
mio marito

420
00:29:27,761 --> 00:29:29,481
 �per qualche tempo.
 �Adele� 

421
00:29:32,001 --> 00:29:34,921
Cosa? Sono sicuro che Priya lo sa.
Non è vero, tesoro?

422
00:29:35,001 --> 00:29:37,641
Ha dormito sotto il
stesso tetto. E se non lo fa,

423
00:29:37,721 --> 00:29:40,121
lei dovrebbe saperlo
con cosa si sposerà.

424
00:29:40,601 --> 00:29:42,201
Mi dispiace tanto, Sir Vikram.

425
00:29:43,001 --> 00:29:46,041
La verità è che
mia moglie è molto malata.

426
00:29:46,121 --> 00:29:48,361
Oh, non mi sono mai sentito meglio.

427
00:30:03,161 --> 00:30:04,361
BENE!

428
00:30:05,081 --> 00:30:06,281
È stato divertente.

429
00:30:10,321 --> 00:30:11,521
(LA PORTA SI APRE)

430
00:30:12,881 --> 00:30:14,401
 �(SOBS)
 �(LA PORTA SI CHIUDE)

431
00:30:16,121 --> 00:30:18,121
«Mi dispiace tanto!»
«Non farlo, Livvy.

432
00:30:18,961 --> 00:30:21,561
Non scusarti, come se
è stato solo un incidente,

433
00:30:21,641 --> 00:30:23,281
qualche errore.

434
00:30:23,401 --> 00:30:25,481
Volevi mio marito,
e tu l'hai preso.

435
00:30:27,081 --> 00:30:29,521
L'ho amato
per molto tempo.

436
00:30:33,841 --> 00:30:35,641
Da più tempo di quanto mi ami?

437
00:30:46,241 --> 00:30:48,081
(RISATA)

438
00:30:48,161 --> 00:30:49,521
La stessa vecchia zia Lily, allora.

439
00:30:50,841 --> 00:30:52,121
Ricordi quando ha catturato papà

440
00:30:52,201 --> 00:30:53,961
insegnandoci a fischiare
in casa?

441
00:30:54,041 --> 00:30:56,121
"Satana!
Evocheranno Satana!"

442
00:30:56,201 --> 00:30:58,681
Penso che papà lo abbia fatto apposta,
per caricarla.

443
00:31:04,721 --> 00:31:06,521
È stato bello che lei sia venuta
e prendermi cura di te.

444
00:31:07,481 --> 00:31:08,961
Ma non ne ha più bisogno.

445
00:31:09,361 --> 00:31:11,361
Puoi venire ad Armley,
aiutami in negozio.

446
00:31:11,441 --> 00:31:13,761
Non posso. Sto iniziando
presto il collegio.

447
00:31:13,841 --> 00:31:15,481
«Cosa?»
«Sì.

448
00:31:15,561 --> 00:31:18,281
A pagarne le spese sono i Fairley.
Sono stati così gentili.

449
00:31:18,361 --> 00:31:19,881
Perché dovrebbero farlo?

450
00:31:19,961 --> 00:31:22,001
Suppongo che si sentano
hanno un debito con noi,

451
00:31:22,081 --> 00:31:24,761
visto come papà ha salvato
La vita del maestro Edwin.

452
00:31:26,481 --> 00:31:28,601
«Edwin?»
«Sì.

453
00:31:29,721 --> 00:31:31,881
Ecco per chi è tornato di corsa.

454
00:31:36,321 --> 00:31:38,601
Emma? Emma!

455
00:31:46,041 --> 00:31:47,881
(RESPIRA FORTEMENTE)

456
00:31:49,601 --> 00:31:52,481
(URLA)

457
00:32:24,761 --> 00:32:27,441
Che diavolo
stavi giocando?

458
00:32:27,521 --> 00:32:31,561
Hai idea di come?
è importante il matrimonio?

459
00:32:31,641 --> 00:32:34,361
Mi darai una lezione
sull'importanza del matrimonio?

460
00:32:34,441 --> 00:32:38,161
Adele, gli affari
è in un modo incredibilmente

461
00:32:38,241 --> 00:32:40,681
posizione precaria.
Le nostre finanze sono...

462
00:32:40,761 --> 00:32:43,761
Per l'amor di Dio, non annoiarmi
con i dettagli, tesoro.

463
00:32:43,841 --> 00:32:46,201
Leggerò di loro
nelle carte del divorzio.

464
00:32:47,001 --> 00:32:48,841
Non possiamo divorziare.

465
00:32:48,921 --> 00:32:52,481
Vediamo. Adulterio.
Sì, possiamo esserne certi.

466
00:32:52,841 --> 00:32:55,281
E per motivi aggiuntivi,

467
00:32:55,361 --> 00:32:58,601
Credo che sceglierò la crudeltà.

468
00:32:58,681 --> 00:33:00,001
Crudeltà?

469
00:33:01,441 --> 00:33:04,281
Tu sei la regina della crudeltà.

470
00:33:04,841 --> 00:33:07,761
Davvero dai la colpa a me, Adele,
per cercare conforto altrove?

471
00:33:07,841 --> 00:33:09,721
Altrove? Forse no.

472
00:33:10,601 --> 00:33:12,241
Ma mia sorella?

473
00:33:14,921 --> 00:33:16,001
Perché?

474
00:33:17,761 --> 00:33:19,761
Perché l'ha fatto
deve essere lei, Adam?

475
00:33:20,441 --> 00:33:25,481
Perché lei è l'unica
che capiva com'era

476
00:33:25,561 --> 00:33:27,201
per vederti scomparire.

477
00:33:29,001 --> 00:33:30,201
Anche tu mi hai ingabbiato

478
00:33:30,281 --> 00:33:32,121
quando ti sei chiuso a chiave
in questa maledetta stanza.

479
00:33:32,201 --> 00:33:34,401
In salute e in malattia, Adam!

480
00:33:34,481 --> 00:33:36,241
Questo era il voto, ricordi?

481
00:33:36,321 --> 00:33:40,081
Ho passato anni a incolpare me stesso.
Ma mi hai abbandonato!

482
00:33:40,161 --> 00:33:42,041
Il secondo che hai visto
che stavo affondando,

483
00:33:42,121 --> 00:33:45,001
"hai lasciato andare la mia mano."
«Non è vero.

484
00:33:45,081 --> 00:33:48,001
Ho provato.
Ti sei annegata, Adele.

485
00:33:48,081 --> 00:33:50,481
Tutto quello che ho sempre desiderato fare
era per farti piacere,

486
00:33:50,561 --> 00:33:53,841
restare su quel piedistallo,
dove mi hai messo.

487
00:33:53,921 --> 00:33:57,161
Il perfetto,
una vera piccola moglie� 

488
00:33:58,601 --> 00:34:01,561
 � sedersi al tuo fianco
in chiesa ogni domenica

489
00:34:01,681 --> 00:34:04,761
e poi sottoporlo al tuo
desideri più oscuri ogni notte.

490
00:34:07,161 --> 00:34:10,881
Non ti ho mai fatto niente

491
00:34:10,961 --> 00:34:13,441
che non desideravi.

492
00:34:13,521 --> 00:34:15,201
E' assolutamente vero.

493
00:34:20,521 --> 00:34:21,881
Hai amato ogni secondo

494
00:34:21,961 --> 00:34:23,801
di trasformarmi
nella tua piccola puttana.

495
00:34:25,441 --> 00:34:27,201
Ma poi non potevi
sopportare il pensiero

496
00:34:27,281 --> 00:34:29,001
di essere sposato con uno.

497
00:34:32,761 --> 00:34:34,441
Mettiti in ginocchio.

498
00:34:44,721 --> 00:34:46,881
Non lo sarò mai
di nuovo in ginocchio.

499
00:34:59,561 --> 00:35:01,201
Se il problema sono io,

500
00:35:01,281 --> 00:35:04,281
allora perché io e Olivia...

501
00:35:04,361 --> 00:35:07,481
sono stato perfettamente felice
senza di te qui?

502
00:35:08,641 --> 00:35:11,161
Sei sempre stata inadatta, Adele

503
00:35:11,241 --> 00:35:14,841
essere moglie e madre.

504
00:35:14,921 --> 00:35:17,641
Olivia, però,
è meravigliosa in entrambi i casi,

505
00:35:17,721 --> 00:35:19,081
nato per questo,

506
00:35:19,721 --> 00:35:22,001
proprio come sei nato� 

507
00:35:22,081 --> 00:35:25,001
 � un piccolo sporco, marcio� 

508
00:35:27,281 --> 00:35:28,601
 � puttana.

509
00:35:57,241 --> 00:35:58,841
(SOBS)

510
00:37:45,961 --> 00:37:47,961
Sto arrivando. Sono qui.

511
00:37:55,401 --> 00:37:58,001
«Com'è andato il viaggio di ritorno a casa?»
«Voglio il droghiere.

512
00:38:00,121 --> 00:38:01,601
Hai avuto solo Harte
alcuni mesi.

513
00:38:01,681 --> 00:38:04,681
Cosa sai della vendita?
generi alimentari? È troppo presto, Emma.

514
00:38:04,761 --> 00:38:07,441
E' troppo da gestire.
Troppo rischioso.

515
00:38:07,521 --> 00:38:10,161
Cosa potrebbe esserci di più rischioso di
la perdita che stai già subendo?

516
00:38:10,241 --> 00:38:12,641
Sono pronto. Mettimi lì.
Non solo ti pagherò

517
00:38:12,721 --> 00:38:15,161
un mese in anticipo, aumenterò
l'affitto 5% ogni mese,

518
00:38:15,241 --> 00:38:16,721
e lo sarò ancora
realizzare un profitto.

519
00:38:20,361 --> 00:38:21,321
10%.

520
00:38:21,401 --> 00:38:22,441
Otto.

521
00:38:23,321 --> 00:38:25,041
«Fatto!»
 �(RISA)

522
00:38:26,081 --> 00:38:27,961
Non mi sono mai incontrato
una donna come te.

523
00:38:29,081 --> 00:38:31,041
Non ne sono sicuro
ce n'è mai stato uno.

524
00:38:31,601 --> 00:38:32,881
Su quello� 

525
00:38:33,441 --> 00:38:35,521
«Ne ho uno in più
proposta per te.

526
00:38:51,761 --> 00:38:53,481
Aiuto! Ho bisogno di aiuto qui!

527
00:38:55,761 --> 00:38:58,761
"Mamma".
 �(Passi di corsa)

528
00:38:58,841 --> 00:39:00,041
Mamma� 

529
00:39:07,561 --> 00:39:08,921
Oh mio Dio!

530
00:39:09,201 --> 00:39:10,881
No� No!

531
00:39:16,441 --> 00:39:18,001
Cosa le hai detto?

532
00:39:19,201 --> 00:39:20,881
Che cosa? Io

533
00:39:27,281 --> 00:39:29,241
(SUONA LA CAMPANA DELLA CHIESA)

534
00:39:39,721 --> 00:39:40,801
Tada!

535
00:39:42,441 --> 00:39:45,321
Che cos'è? Che è successo?

536
00:39:47,561 --> 00:39:49,921
Joe Lowther e io
si sposano.

537
00:39:50,081 --> 00:39:51,321
(RISA)

538
00:39:53,521 --> 00:39:56,321
«Cosa?»
«Mi dispiace, David.

539
00:39:56,401 --> 00:39:57,921
Non sei serio?

540
00:39:58,761 --> 00:39:59,841
Joe?!

541
00:40:03,481 --> 00:40:05,161
Lui sa che sei
sposarlo per i suoi negozi?

542
00:40:05,241 --> 00:40:07,481
«Non è l'unico motivo.
«Oh, mi scuso.

543
00:40:07,561 --> 00:40:09,641
Dimenticavo, è di sua proprietà
anche una casa piuttosto carina!

544
00:40:11,481 --> 00:40:12,601
Emma!

545
00:40:14,201 --> 00:40:16,601
Penso davvero
c'è qualcosa qui,

546
00:40:16,681 --> 00:40:19,441
qualcosa tra di noi
potrebbe essere notevole

547
00:40:19,521 --> 00:40:21,881
"se solo possiamo permetterlo".
«Devo farlo.»

548
00:40:24,361 --> 00:40:26,201
Mi dispiace davvero tanto.

549
00:40:41,001 --> 00:40:42,681
mi dispiace,
ma sei piuttosto in anticipo.

550
00:40:42,761 --> 00:40:46,201
Va tutto bene. Posso aspettare.
Se tu e tuo marito� 

551
00:40:46,281 --> 00:40:48,081
Non è ancora mio marito.

552
00:40:48,161 --> 00:40:50,081
Lo sai che sono qui
sul prestito?

553
00:40:50,161 --> 00:40:51,881
Io faccio. Ho preso l'appuntamento.

554
00:40:51,961 --> 00:40:54,041
Ti rendi conto che non sei sposato
la donna non può uscire

555
00:40:54,121 --> 00:40:55,361
un prestito di qualsiasi tipo?

556
00:40:55,441 --> 00:40:58,281
Me ne rendo conto, e in meno di un
ora, non sarà un problema.

557
00:40:58,361 --> 00:41:00,001
Non ho un'abitudine
di indossare abiti da sposa

558
00:41:00,081 --> 00:41:01,681
nei giorni in cui non mi sposerò.

559
00:41:07,921 --> 00:41:09,081
Scusateci.

560
00:41:13,921 --> 00:41:15,681
So che è solo una cosa veloce
cerimonia, ma ho pensato

561
00:41:15,761 --> 00:41:17,521
potresti indossare
qualcosa di un po' più intelligente.

562
00:41:18,921 --> 00:41:19,961
Non posso farlo.

563
00:41:20,041 --> 00:41:22,801
Non posso accompagnarti lungo la navata
a un uomo che non ami.

564
00:41:24,721 --> 00:41:25,881
E che dire di Davide?

565
00:41:25,961 --> 00:41:27,921
Non sono innamorato
neanche con David!

566
00:41:28,001 --> 00:41:29,601
Ma ci sono sentimenti lì,
almeno,

567
00:41:29,681 --> 00:41:31,641
e i sentimenti sono importanti.

568
00:41:31,721 --> 00:41:34,681
Non sto guardando. L'ho appena notato
non avevi chiuso,

569
00:41:34,761 --> 00:41:36,681
quindi sto solo controllando
che sei ancora� 

570
00:41:36,761 --> 00:41:38,681
«Sì.
«Sei tu lo sposo, signore?

571
00:41:38,761 --> 00:41:41,081
SÌ. Scusa, chi è quello?

572
00:41:41,161 --> 00:41:44,961
Signor Ivens, avvocato. E devo
assicurati di capire

573
00:41:45,041 --> 00:41:48,281
i rischi della garanzia
un prestito così grande.

574
00:41:48,361 --> 00:41:52,721
Se la tua sposa non può pagarlo
indietro, il debito sarà tuo.

575
00:41:52,801 --> 00:41:55,481
Solo di nome.
Il rischio è tutto mio.

576
00:41:56,641 --> 00:41:58,961
E non andrò in default. Ma se lo facessi,
abbiamo concordato che lo sarebbe

577
00:41:59,041 --> 00:42:01,121
le mie azioni le svenderemmo
per pagarlo.

578
00:42:01,801 --> 00:42:04,041
La legge dice che ho bisogno di un marito
firmare a mio nome.

579
00:42:04,121 --> 00:42:06,321
Bene, tra 45 minuti,
è esattamente quello che avrò.

580
00:42:06,401 --> 00:42:09,681
Nessuno se ne occuperà
cieco, signor Ivens.

581
00:42:09,761 --> 00:42:11,121
Emma!

582
00:42:11,201 --> 00:42:12,601
Non credo nella superstizione.

583
00:42:12,681 --> 00:42:14,081
Penso che creiamo la nostra fortuna.

584
00:42:20,201 --> 00:42:22,481
Non sono sicuro di cosa ho fatto
per avere questa fortuna.

585
00:42:24,081 --> 00:42:26,401
Ti dirigi verso la chiesa.
Non ci metterò molto.

586
00:42:26,481 --> 00:42:29,201
Venga, se vuole, signor Ivens.
Possiamo discutere i termini.

587
00:42:35,201 --> 00:42:36,321
Emma� 

588
00:42:36,841 --> 00:42:39,401
Le tue azioni.
Tutto quello che hai costruito.

589
00:42:39,481 --> 00:42:41,801
Questo? Questo è giusto
le fondazioni.

590
00:42:41,881 --> 00:42:43,401
E il prestito. A cosa serve?

591
00:42:43,481 --> 00:42:45,241
Sto comprando il Dewsbury Mill.

592
00:42:45,841 --> 00:42:49,121
Se sto realizzando il mio tessuto,
i margini di profitto saranno enormi!

593
00:42:49,201 --> 00:42:50,441
Non lo sai
come gestire un mulino.

594
00:42:50,521 --> 00:42:52,081
Ma conosco molti uomini che lo fanno.

595
00:42:53,921 --> 00:42:56,521
Uomini che amavano mio padre
tanto quanto me.

596
00:42:56,601 --> 00:42:59,401
Uomini insoddisfatti
con il loro attuale datore di lavoro.

597
00:42:59,481 --> 00:43:02,641
Ruberai i lavoratori
dai Fairley?

598
00:43:02,721 --> 00:43:04,921
Li farò e basta
un'offerta migliore.

599
00:43:06,161 --> 00:43:08,441
E allora è tornata la rabbia.

600
00:43:09,881 --> 00:43:11,761
Pensavo che stessi andando avanti.

601
00:43:12,321 --> 00:43:13,641
Ma qui è tutta una questione di vendetta.

602
00:43:13,721 --> 00:43:16,241
Sì.
Ed è meraviglioso.

603
00:43:16,321 --> 00:43:17,441
Emma!

604
00:43:18,241 --> 00:43:19,561
Un matrimonio senza amore� 

605
00:43:19,641 --> 00:43:22,081
«Ci sono cose peggiori!»
«Be', se sei così determinato

606
00:43:22,161 --> 00:43:24,041
sullo sposare qualcuno
non ami, sposami, allora.

607
00:43:24,121 --> 00:43:25,201
Te l'ho già chiesto una volta.

608
00:43:26,401 --> 00:43:28,001
Ma ti amo.

609
00:43:32,481 --> 00:43:34,001
Immagina che ti rovini la vita.

610
00:43:36,481 --> 00:43:39,641
Joe può aiutarmi.
E lo vuole.

611
00:43:39,761 --> 00:43:41,321
E ha influenza.

612
00:43:42,321 --> 00:43:45,561
Joe è un brav'uomo,
e non sarà una distrazione.

613
00:43:45,961 --> 00:43:47,841
Mi sono lasciato trasportare
pensando che avrei potuto

614
00:43:47,921 --> 00:43:50,241
lasciami tutto questo alle spalle,
metteteli dietro di me.

615
00:43:50,321 --> 00:43:51,841
E ora mio padre è morto.

616
00:43:51,921 --> 00:43:54,401
«Non è stata colpa tua.
«Oh, lo so.

617
00:43:54,481 --> 00:43:56,801
Il sangue di mio padre è su Fairley
mani! E non avrò pace

618
00:43:56,881 --> 00:43:59,001
fino ad ogni loro goccia
è sul mio!

619
00:43:59,081 --> 00:44:02,321
Nessun Fairley si avvicinerà mai
io o la mia famiglia mai più!

620
00:44:06,761 --> 00:44:08,081
(La porta sbatte si apre)

621
00:44:09,041 --> 00:44:12,961
Non puoi dirmi chi amare.
Sono una donna adulta.

622
00:44:14,081 --> 00:44:16,281
Ti sto semplicemente dando una scelta

623
00:44:16,361 --> 00:44:19,961
tra Jim Fairley e
il tuo futuro in questa azienda.

624
00:44:20,041 --> 00:44:22,641
Non lo conosci nemmeno.
Solo il suo cognome.

625
00:44:22,721 --> 00:44:25,881
Pensi che sia una coincidenza,
il suo interesse per te?

626
00:44:25,961 --> 00:44:28,241
Mio nipote? Il mio protetto?

627
00:44:28,321 --> 00:44:30,401
Nessuno di noi sapeva chi fosse
l'altro è stato quando ci siamo incontrati per la prima volta.

628
00:44:30,481 --> 00:44:32,841
Oh, vieni, Paula,
non essere così ingenuo.

629
00:44:32,921 --> 00:44:36,521
Il mondo intero sa che l'ho fatto
ti ho addestrato a essere me,

630
00:44:36,601 --> 00:44:37,921
prendere il controllo di tutto!

631
00:44:38,001 --> 00:44:40,441
Naturalmente un Fairley lo cercherebbe
per trarne vantaggio.

632
00:44:40,521 --> 00:44:42,361
E se questo non riguardasse te?

633
00:44:42,441 --> 00:44:44,521
come incomprensibile
come può sembrare

634
00:44:44,601 --> 00:44:47,401
a qualcuno così egocentrico?

635
00:44:47,481 --> 00:44:51,161
Non ne hai idea
quello che ho sacrificato.

636
00:44:51,241 --> 00:44:52,961
E se Jim mi amasse per quello che sono?

637
00:44:53,921 --> 00:44:57,161
Il fatto che pensi
Vorrei essere te,

638
00:44:57,241 --> 00:45:00,961
circondato da persone
ma completamente solo!

639
00:45:01,041 --> 00:45:03,521
No, grazie. Scelgo la vita!

640
00:45:15,161 --> 00:45:17,881
«Sì, signora Harte?
�Jerry�

641
00:45:18,881 --> 00:45:19,921
La signora Harte?

642
00:45:20,001 --> 00:45:22,441
Chiameresti?
un'ambulanza, per favore?

643
00:45:22,521 --> 00:45:23,841
La signora Harte?

644
00:45:24,441 --> 00:45:26,681
Penso che sto avendo
un attacco di cuore.

645
00:45:27,281 --> 00:45:28,441
Dio mio!

646
00:45:29,401 --> 00:45:30,641
La signora Harte?

647
00:45:31,401 --> 00:45:32,681
Signora Harte!

648
00:45:37,361 --> 00:45:39,321
È la vigilia di Natale,
e ci sono le calze

649
00:45:39,401 --> 00:45:41,521
che hanno bisogno di essere appesi,
alberi che necessitano di decking.

650
00:45:41,601 --> 00:45:43,881
Non posso semplicemente fingere di essere un
amico abituale della tua famiglia.

651
00:45:43,961 --> 00:45:46,161
Speravo che potessimo
arrivare, ehm, sdraiarsi?

652
00:45:46,241 --> 00:45:48,001
Non sono all'altezza
in quel dipartimento?

653
00:45:48,081 --> 00:45:50,521
«Mavourneen. Stai bene?
«Lo sono adesso!»

654
00:45:51,521 --> 00:45:54,441
Joe merita un po' di consolazione
per la moglie assente.

655
00:45:54,521 --> 00:45:57,561
Dov'è il bambino che hai avuto?
appartiene a mio fratello?

656
00:45:57,611 --> 00:46:02,161
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0